1
00:02:30,585 --> 00:02:33,797
Quand on compare les
vie actuelle de l'homme sur Terre...

2
00:02:33,964 --> 00:02:36,675
avec ce temps dont
nous n'avons aucune connaissance...

3
00:02:36,842 --> 00:02:39,136
il me semble
comme le vol rapide...

4
00:02:39,302 --> 00:02:42,431
d'un seul moineau
à travers une salle de banquet...

5
00:02:42,597 --> 00:02:44,558
un jour d'hiver.

6
00:02:45,183 --> 00:02:48,937
Après quelques instants de
réconfort, il disparaît de la vue...

7
00:02:49,104 --> 00:02:52,107
dans le monde hivernal
d'où il est issu.

8
00:02:52,524 --> 00:02:57,279
Malgré tout, l'homme apparaît
sur Terre pendant un petit moment...

9
00:02:57,446 --> 00:03:03,869
mais de ce qui s'est passé avant cette vie ou
ce qui va suivre, nous n’en savons rien.

10
00:03:07,122 --> 00:03:09,249
En ces derniers jours...

11
00:03:09,416 --> 00:03:12,419
j'ai pensé
beaucoup de choses sur la perte.

12
00:03:12,961 --> 00:03:17,507
Quelle perte, Votre Grâce, est
pour l'homme, le plus irrécupérable ?

13
00:03:18,300 --> 00:03:20,510
Sa vertu.
- Non.

14
00:03:20,677 --> 00:03:23,180
Car par ses actions, il
peut racheter sa vertu.

15
00:03:24,139 --> 00:03:25,140
Puis son honneur.

16
00:03:25,307 --> 00:03:29,644
Non, car encore une fois, il pourrait trouver
les moyens de le récupérer...

17
00:03:29,811 --> 00:03:32,481
même si un homme récupère
une fortune qu'il a perdue.

18
00:03:34,524 --> 00:03:36,401
Alors je ne peux pas le dire, Votre Majesté.

19
00:03:36,568 --> 00:03:39,446
Le temps, Votre Grâce.

20
00:03:40,238 --> 00:03:42,157
De toutes les pertes...

21
00:03:42,324 --> 00:03:44,660
le temps est le plus
irrécupérable...

22
00:03:45,494 --> 00:03:47,537
car il ne peut jamais être racheté.

23
00:04:05,889 --> 00:04:07,516
{\an8}Walter.

24
00:04:11,269 --> 00:04:12,521
{\an8}Prends ça...

25
00:04:13,188 --> 00:04:14,648
{\an8}très attentivement...

26
00:04:14,815 --> 00:04:15,857
{\an8}et donne-le...

27
00:04:16,691 --> 00:04:19,069
{\an8}à mon Seigneur Risley.

28
00:04:20,278 --> 00:04:21,696
{\an8}Oui, Votre Grâce.

29
00:04:26,910 --> 00:04:29,579
{\an8}Le grand-amiral de France.

30
00:04:37,879 --> 00:04:39,089
{\an8}Votre Majesté.

31
00:04:56,106 --> 00:04:57,649
{\an8}Merci, Votre Altesse.

32
00:04:57,816 --> 00:05:00,819
{\an8}C'est mon grand privilège
et l'honneur d'être ici.

33
00:05:01,611 --> 00:05:02,737
{\an8}Monseigneur l'amiral.

34
00:05:06,575 --> 00:05:08,493
{\an8}Puis-je présenter Son
Les filles de Majesté...

35
00:05:08,660 --> 00:05:11,580
{\an8}la Lady Mary et
la dame Elizabeth ?

36
00:05:13,039 --> 00:05:15,458
Je n'ai jamais pensé à l'être
accueilli de cette manière cordiale...

37
00:05:15,625 --> 00:05:17,460
par la famille de Sa Majesté.

38
00:05:17,627 --> 00:05:19,921
Mais tu es quelqu'un de très spécial
et invité d'honneur...

39
00:05:20,088 --> 00:05:21,464
Amiral D'Annebault.

40
00:05:21,631 --> 00:05:24,092
Et votre visite tombe à point nommé.

41
00:05:25,093 --> 00:05:28,096
Je suis sûr que Sa Majesté
sera ici actuellement.

42
00:05:34,519 --> 00:05:37,647
Monseigneur Hertford semble
être dans les bonnes grâces du roi.

43
00:05:37,814 --> 00:05:40,442
Je crains qu'il en soit ainsi.

44
00:05:40,609 --> 00:05:43,278
Le comte grandit
plus puissant au quotidien...

45
00:05:43,445 --> 00:05:47,949
à cause de l'infirmité du roi
et son contrôle sur le garçon.

46
00:05:48,116 --> 00:05:50,869
Dieu nous aide alors si
le roi devrait mourir.

47
00:05:51,036 --> 00:05:52,245
Oui.

48
00:05:54,289 --> 00:05:55,957
Mais j'en ai entendu beaucoup dire...

49
00:05:56,124 --> 00:06:00,420
que les gens préféreraient
on se voit ointe comme reine...

50
00:06:00,587 --> 00:06:06,635
que de quitter le pays à
la miséricorde d'un simple enfant...

51
00:06:06,801 --> 00:06:09,471
et un oncle démesuré.

52
00:06:10,138 --> 00:06:12,557
Et qu'en est-il de la reine ?

53
00:06:13,892 --> 00:06:17,812
Vous en entendrez davantage sur
ce sujet très bientôt.

54
00:06:20,857 --> 00:06:21,983
Le roi.

55
00:06:26,821 --> 00:06:29,157
Votre Majesté.

56
00:06:46,925 --> 00:06:48,343
Amiral.

57
00:06:49,427 --> 00:06:53,431
Nous sommes très heureux de
conclure un nouveau traité avec la France.

58
00:06:53,890 --> 00:06:56,726
je n'en aurai pas plus
affaires avec l'empereur...

59
00:06:58,353 --> 00:07:00,522
qui a trahi
moi à chaque instant.

60
00:07:00,689 --> 00:07:04,317
Je peux assurer Votre Majesté que vous
nous trouverons de bons et fidèles amis...

61
00:07:04,484 --> 00:07:06,361
contrairement à l'empereur.

62
00:07:06,861 --> 00:07:09,614
Comme vous le savez, dans mon royaume...

63
00:07:09,781 --> 00:07:12,742
j'en ai fait beaucoup
changements dans la vie religieuse.

64
00:07:13,451 --> 00:07:17,038
j'ai réformé
une église corrompue.

65
00:07:17,205 --> 00:07:23,128
J'en ai balayé des centaines
d'années de mensonges et de superstitions.

66
00:07:23,295 --> 00:07:28,550
J'ai révélé à toute l'humanité
que le pape n'est qu'un prince faillible...

67
00:07:28,717 --> 00:07:31,469
et non la voix de Dieu.

68
00:07:32,595 --> 00:07:34,723
Tout cela, sans aucun doute,
vous aurez entendu.

69
00:07:34,889 --> 00:07:38,518
Je suis certainement conscient que Votre
La Majesté a opéré de nombreux changements...

70
00:07:38,685 --> 00:07:40,395
dans votre propre royaume.

71
00:07:42,022 --> 00:07:45,984
Eh bien, si nous allons
être alliés, Monsieur...

72
00:07:46,151 --> 00:07:48,153
alors je propose un autre changement.

73
00:07:48,987 --> 00:07:53,783
Je propose que la messe soit
aboli dans nos deux royaumes...

74
00:07:53,950 --> 00:07:57,954
et remplacé par un
service de communion simple.

75
00:07:58,913 --> 00:08:02,417
Maintenant, comment
tu ressens ça ?

76
00:08:06,963 --> 00:08:11,426
Votre Majesté, je n'ai aucune autorité pour
renégocier les termes de notre traité...

77
00:08:11,593 --> 00:08:14,929
surtout, comme Votre Majesté
le sait, mon roi est en train de mourir.

78
00:08:15,764 --> 00:08:17,766
De la syphilis, je sais.

79
00:08:17,932 --> 00:08:20,101
Je suis vraiment désolé de l'entendre.

80
00:08:20,268 --> 00:08:22,604
j'ai connu
François depuis longtemps...

81
00:08:22,771 --> 00:08:26,149
et je t'en supplie
envoie-lui mon amour.

82
00:08:26,316 --> 00:08:28,360
Mais tu peux aussi lui dire...

83
00:08:28,526 --> 00:08:32,947
que sa maladie est une
rappel de sa propre mortalité.

84
00:08:33,281 --> 00:08:36,326
Ce qui, à l'époque
passé, il a oublié.

85
00:08:46,878 --> 00:08:47,962
Walter ?

86
00:08:48,129 --> 00:08:50,131
j'ai quelque chose pour
à vous de le montrer à la reine.

87
00:08:51,007 --> 00:08:53,385
je suis censé
apportez-le à Lord Risley.

88
00:08:53,551 --> 00:08:56,137
Cachez-le. Quand la reine est
lis-le, rends-le-moi.

89
00:08:56,846 --> 00:08:58,723
Tellement beau.

90
00:09:00,975 --> 00:09:02,227
Sœur.

91
00:09:03,937 --> 00:09:05,480
Qu'est-ce que c'est?

92
00:09:17,992 --> 00:09:19,702
Mon Dieu.

93
00:09:22,330 --> 00:09:23,998
Qu'est-ce que c'est?

94
00:09:25,792 --> 00:09:26,918
Qui est-ce?

95
00:09:27,085 --> 00:09:31,297
C'est celui de la reine
Majesté, Votre Majesté.

96
00:09:33,508 --> 00:09:36,094
Et pourquoi est-elle
crier comme ça ?

97
00:09:39,514 --> 00:09:41,349
Je vais aller la voir.

98
00:09:51,985 --> 00:09:53,361
Kate.

99
00:09:54,988 --> 00:09:56,197
Qu'est-ce que c'est?

100
00:10:11,463 --> 00:10:13,006
'je'

101
00:10:15,049 --> 00:10:16,759
Je crains...

102
00:10:17,343 --> 00:10:20,138
tu as grandi
mécontent de moi.

103
00:10:20,680 --> 00:10:22,140
Pourquoi ?

104
00:10:29,147 --> 00:10:30,732
Parce que“.

105
00:10:32,817 --> 00:10:36,571
Je crains que tu aies
m'a complètement abandonné.

106
00:10:39,073 --> 00:10:40,909
Je ne comprends pas.

107
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
Qu’est-ce qui vous a amené à penser cela ?

108
00:10:45,413 --> 00:10:48,625
Et pourquoi aurais-je une raison
être mécontent de toi ?

109
00:11:00,553 --> 00:11:02,055
N'êtes-vous pas...

110
00:11:02,972 --> 00:11:04,933
mécontent de moi ?

111
00:11:05,391 --> 00:11:06,893
Kate...

112
00:11:07,393 --> 00:11:09,646
Je te le demanderai encore une fois...

113
00:11:10,647 --> 00:11:12,607
y a-t-il une raison pour laquelle je devrais l'être ?

114
00:11:20,114 --> 00:11:21,616
Non.

115
00:11:23,618 --> 00:11:25,870
Il n'y en a pas, Votre Majesté.

116
00:11:28,623 --> 00:11:30,542
Bonjour, ma dame.

117
00:11:39,217 --> 00:11:42,303
Sœur. Mesdames.

118
00:11:42,470 --> 00:11:44,180
Maintenant, vous devez faire ce que je vous demande.

119
00:11:44,347 --> 00:11:46,099
Videz vos coffres
de tous les livres...

120
00:11:46,266 --> 00:11:48,601
que tu supposes
qu'ils soient interdits ou non.

121
00:11:48,768 --> 00:11:51,479
Et à partir de maintenant nous parlerons
plus entre nous...

122
00:11:51,646 --> 00:11:55,358
de toute question, que ce soit
religieux ou controversé...

123
00:11:55,525 --> 00:12:00,738
et j'essaierai, en toutes choses, de
me conformer à l'esprit du roi.

124
00:12:00,905 --> 00:12:03,157
Maintenant, vas-y. Dépêchez-vous.

125
00:12:05,827 --> 00:12:07,662
Monseigneur Hertford.

126
00:12:08,871 --> 00:12:10,164
Bonne journée.

127
00:12:11,332 --> 00:12:13,501
Puis-je être présenté à Sa Grâce ?

128
00:12:13,668 --> 00:12:17,422
Hélas, mon Seigneur, son
Grace est indisposée.

129
00:12:17,589 --> 00:12:20,092
Il a pris froid
et c'est toujours Abed.

130
00:12:21,009 --> 00:12:23,011
Je suis vraiment désolé de l'entendre.

131
00:12:23,177 --> 00:12:25,930
j'en retournerai un autre
le moment où le duc va bien.

132
00:12:26,097 --> 00:12:27,932
Non, non, mon seigneur.

133
00:12:28,099 --> 00:12:29,767
je suis...

134
00:12:30,935 --> 00:12:32,228
assez bien pour te voir.

135
00:12:38,735 --> 00:12:39,861
Monseigneur.

136
00:12:48,411 --> 00:12:52,498
Je pense que votre faction est
engagé dans un combat à mort...

137
00:12:52,665 --> 00:12:54,626
avec Mgr Gardiner et les siens.

138
00:12:56,544 --> 00:12:58,755
je ne cacherai pas la vérité
de vous, Votre Grâce.

139
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
L'infirmité du roi et
la jeunesse de mon neveu...

140
00:13:04,719 --> 00:13:07,972
poser la question
de succession urgente.

141
00:13:09,140 --> 00:13:11,893
Les enjeux pourraient
ne peut pas être plus élevé.

142
00:13:12,477 --> 00:13:14,228
Et tu désires
sais, je suppose...

143
00:13:14,395 --> 00:13:16,898
de quel côté du
argument auquel j'appartiens ?

144
00:13:19,359 --> 00:13:22,320
Votre Grâce, que ce soit
tu le voudras ou pas...

145
00:13:22,487 --> 00:13:24,530
tu portes un super
le poids de la confiance...

146
00:13:24,697 --> 00:13:27,909
et influence auprès du roi.
Et tout le monde le sait.

147
00:13:28,076 --> 00:13:30,662
Mais moins de gens le savent
que ta femme, la duchesse...

148
00:13:30,828 --> 00:13:32,955
et ma femme Anne,
avec la reine...

149
00:13:33,122 --> 00:13:36,959
sont aussi proches en matière de
la religion telle qu'il est possible de l'être.

150
00:13:37,919 --> 00:13:40,755
Et cette étroite affinité
m'a enhardi maintenant...

151
00:13:40,922 --> 00:13:42,715
approcher Votre Grâce.

152
00:13:43,591 --> 00:13:48,096
Votre femme vous l'a sûrement dit
la duchesse et moi sommes séparés.

153
00:13:48,262 --> 00:13:52,308
Ses affinités sont donc
pas nécessairement le mien...

154
00:13:52,475 --> 00:13:55,520
et tu me fais un super
ce n’est pas un service de supposer qu’ils le sont.

155
00:13:55,687 --> 00:13:57,980
Votre Grâce, pardonnez-moi.

156
00:14:02,777 --> 00:14:04,195
Je te pardonne.

157
00:14:05,488 --> 00:14:10,576
Je te pardonne même d'avoir harcelé
pauvre et fier Surrey jusqu'à sa mort...

158
00:14:11,327 --> 00:14:13,329
car c'était sa faute.

159
00:14:16,499 --> 00:14:17,709
Mais quant à la religion...

160
00:14:17,875 --> 00:14:20,795
je n'ai jamais lu le
Évangiles, et cela ne le sera jamais.

161
00:14:20,962 --> 00:14:25,466
Je suis sûr qu'ils vous éclairent, mais je
je préfère qu'ils restent mystérieux.

162
00:14:26,634 --> 00:14:28,636
Et quant à la promesse
d'un monde meilleur...

163
00:14:28,803 --> 00:14:32,140
Je peux seulement dire que
L'Angleterre était joyeuse avant...

164
00:14:32,306 --> 00:14:34,726
et tout bien considéré...

165
00:14:35,560 --> 00:14:39,897
Je voudrais que tout soit comme
ils l’étaient autrefois.

166
00:14:44,068 --> 00:14:47,321
Votre Grâce, si je le fais
je n'ai pas votre soutien...

167
00:14:48,531 --> 00:14:51,993
puis-je vous demander si vous
va agir contre moi ?

168
00:14:53,369 --> 00:14:56,414
Je ne sais pas si c'est le cas
Répondez, milord Hertford.

169
00:14:56,914 --> 00:15:00,209
Mais j'ai toujours été attiré par un
expression utilisée par les paysans français :

170
00:15:01,085 --> 00:15:03,045
" Louez le Dieu de tous...

171
00:15:03,212 --> 00:15:04,839
bois le vin...

172
00:15:05,965 --> 00:15:08,176
et que le monde soit le monde.

173
00:15:16,142 --> 00:15:17,685
Lady Hertford, Votre Grâce.

174
00:15:21,022 --> 00:15:22,774
Ma dame Hertford.

175
00:15:22,940 --> 00:15:25,067
Votre Grâce...

176
00:15:25,234 --> 00:15:28,362
J'ai été convoqué ici
mais je ne sais pas pourquoi.

177
00:15:28,529 --> 00:15:30,698
Je me demande comment je peux vous aider.

178
00:15:30,865 --> 00:15:35,077
Vous pouvez m'aider, mon
madame, en me disant la vérité.

179
00:15:36,370 --> 00:15:41,876
Tu étais un ami, je crois,
de l'hérétique Anne Askew...

180
00:15:42,043 --> 00:15:43,920
récemment brûlé'?

181
00:15:44,754 --> 00:15:46,714
Je la connaissais.

182
00:15:47,548 --> 00:15:49,634
Plus que familier, je pense.

183
00:15:49,801 --> 00:15:52,011
Alors qu'elle était en prison,
un de vos serviteurs...

184
00:15:52,178 --> 00:15:56,015
un homme vêtu d'un bleu
manteau, lui a donné de l'argent.

185
00:15:57,391 --> 00:16:00,061
Je voulais la faire
circonstances plus tolérables.

186
00:16:01,354 --> 00:16:03,940
J'étais seulement en train d'agir
de la charité chrétienne.

187
00:16:04,106 --> 00:16:08,319
j'avais été informé que
ceux qui l'ont torturée illégalement...

188
00:16:08,486 --> 00:16:10,988
l'avait étirée
le support jusqu'à ce que les cordes...

189
00:16:11,155 --> 00:16:13,741
de ses bras et
les jambes ont péri.

190
00:16:14,200 --> 00:16:18,746
Mais tu admets qu'elle l'était
un hérétique avoué ?

191
00:16:19,247 --> 00:16:23,125
Vous êtes donc
coupable par association.

192
00:16:23,292 --> 00:16:25,795
Vous avez un mandat
pour mon arrestation ?

193
00:16:40,518 --> 00:16:43,604
Tu ne le feras jamais
signifier ce mandat.

194
00:16:44,188 --> 00:16:45,606
Pourquoi pas?

195
00:16:46,357 --> 00:16:48,609
Parce que je connais ton secret.

196
00:16:50,152 --> 00:16:53,322
Quel secret, ma Lady Hertford ?

197
00:16:54,073 --> 00:16:58,452
Tu n'es pas un saint comme
vous apparaissez, n'est-ce pas, Votre Grâce ?

198
00:16:58,828 --> 00:17:02,456
Vous n'avez pas exactement
renoncé aux biens du monde...

199
00:17:02,999 --> 00:17:04,375
et toi ?

200
00:17:05,167 --> 00:17:07,378
Il y en a deux
monastères de Cornouailles.

201
00:17:07,545 --> 00:17:11,007
Ils ont été démontés et fermés
sur ordre de Sa Majesté, et brûlé.

202
00:17:11,966 --> 00:17:13,509
Sauf...

203
00:17:13,676 --> 00:17:16,721
qu'ils n'étaient ni l'un ni l'autre
dépouillé ni brûlé...

204
00:17:16,888 --> 00:17:21,058
mais leurs titres et leur contenu étaient
discrètement transféré à Votre Grâce.

205
00:17:21,767 --> 00:17:25,646
Vous êtes donc un
un homme riche en effet...

206
00:17:26,647 --> 00:17:29,400
mais seulement en détournant
du roi.

207
00:17:30,359 --> 00:17:35,656
Je te conseille de déchirer
votre mandat, Votre Grâce.

208
00:18:03,392 --> 00:18:06,896
Majesté, Sa Majesté, la reine.

209
00:18:14,028 --> 00:18:17,448
Kate. Entrez ici.

210
00:18:22,370 --> 00:18:24,872
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

211
00:18:35,633 --> 00:18:37,635
Je suis content que tu sois venu.

212
00:18:38,052 --> 00:18:41,389
Vous pouvez résoudre
moi de certains doutes.

213
00:18:41,973 --> 00:18:44,850
Je me demande, Kate, à quel point
tu penses que tu peux apprendre...

214
00:18:45,017 --> 00:18:48,187
en lisant les Évangiles
et d'autres livres religieux ?

215
00:18:48,688 --> 00:18:54,694
Majesté, puisque Dieu a nommé
tu es notre chef suprême à tous...

216
00:18:54,860 --> 00:18:58,072
c'est de toi que
J'apprendrai toujours.

217
00:18:59,573 --> 00:19:01,283
Mais ce n’est sûrement pas le cas.

218
00:19:01,450 --> 00:19:03,995
Tu es devenu
un médecin, Kate...

219
00:19:04,161 --> 00:19:07,957
pour nous instruire, comme nous l'avons fait
vu plusieurs fois auparavant...

220
00:19:08,124 --> 00:19:11,085
mais pas pour être instruit
ou dirigé par nous.

221
00:19:13,421 --> 00:19:16,507
Majesté, je pense que mon
le sens s'est trompé...

222
00:19:17,466 --> 00:19:19,510
car j'ai toujours
J'ai trouvé cela absurde...

223
00:19:19,677 --> 00:19:21,554
pour qu'une femme
instruis son Seigneur.

224
00:19:21,721 --> 00:19:23,639
Et pourtant tu sembles
parfois avoir...

225
00:19:23,806 --> 00:19:26,809
une vision différente de
religion que nous.

226
00:19:26,976 --> 00:19:30,146
Seulement pour que tu
pourrais me corriger.

227
00:19:30,813 --> 00:19:33,065
Pardonnez-moi, Votre Majesté...

228
00:19:33,232 --> 00:19:36,444
mais je pensais que
parler et discuter...

229
00:19:36,610 --> 00:19:38,988
a contribué à atténuer le
douleur et lassitude...

230
00:19:39,155 --> 00:19:41,615
de votre infirmité actuelle.

231
00:19:41,782 --> 00:19:45,036
Et ça a encouragé
moi dans mon audace...

232
00:19:45,202 --> 00:19:50,332
dans l'espoir d'en profiter
de votre discours savant.

233
00:19:51,500 --> 00:19:52,752
je suis...

234
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
Je ne suis qu'une femme...

235
00:19:56,464 --> 00:19:59,133
avec toutes les imperfections...

236
00:19:59,300 --> 00:20:03,012
naturel pour le
faiblesse de mon sexe...

237
00:20:03,179 --> 00:20:08,350
et donc, dans tous les domaines
du doute et de la difficulté...

238
00:20:08,517 --> 00:20:10,811
Je dois me référer...

239
00:20:10,978 --> 00:20:14,315
à Votre Majesté
meilleur jugement....

240
00:20:14,482 --> 00:20:18,319
en tant que mon seigneur et chef.

241
00:20:22,615 --> 00:20:24,742
Est-ce vrai, chérie ?

242
00:20:25,993 --> 00:20:29,205
Et tu as fait ton
un argument pour ne pas avoir de pires fins ?

243
00:20:30,581 --> 00:20:34,668
Eh bien, alors nous sommes
encore des amis parfaits.

244
00:20:39,840 --> 00:20:41,675
Je remercie Votre Majesté.

245
00:20:49,767 --> 00:20:53,270
Je promets que je le ferai
ne doute plus jamais de toi.

246
00:21:01,862 --> 00:21:03,239
Douce Kate.

247
00:21:04,657 --> 00:21:06,325
Majesté-

248
00:21:16,210 --> 00:21:17,628
Majesté...

249
00:21:17,795 --> 00:21:19,713
dois-je annuler votre
Ordre de Majesté...

250
00:21:19,880 --> 00:21:22,049
arrêter la reine demain ?

251
00:21:23,217 --> 00:21:24,885
Pourquoi?

252
00:21:28,472 --> 00:21:29,807
Musique.

253
00:21:39,233 --> 00:21:40,943
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

254
00:21:41,944 --> 00:21:44,488
Rien. Rien.

255
00:21:45,865 --> 00:21:47,324
Je rêvais.

256
00:21:49,618 --> 00:21:51,412
Nous étions de retour à Boulogne...

257
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
mais je t'ai laissé partir.

258
00:21:57,626 --> 00:21:59,044
Je suis là.

259
00:22:03,632 --> 00:22:04,758
L'aube est-elle déjà venue ?

260
00:22:04,925 --> 00:22:06,886
Pas encore. Pas encore.

261
00:22:13,601 --> 00:22:15,519
Je déteste les nuits.

262
00:22:17,104 --> 00:22:18,814
Ils me font réfléchir
de la nuit perpétuelle.

263
00:22:18,981 --> 00:22:20,816
Chut, chérie.

264
00:22:20,983 --> 00:22:24,820
L'aube sera là
bientôt, et tu vas bien à nouveau.

265
00:22:33,704 --> 00:22:36,332
Brigitte.
- Oui, mon chéri ?

266
00:22:38,959 --> 00:22:40,586
Je suis tellement heureux.

267
00:22:59,230 --> 00:23:00,814
Kate ?

268
00:23:00,981 --> 00:23:02,733
Qu'est-ce que c'est?

269
00:23:06,820 --> 00:23:09,657
Lord Chancelier.
Pourquoi es-tu venu ?

270
00:23:10,908 --> 00:23:13,661
Je suis venu exécuter le
mandat d'arrêt contre la reine...

271
00:23:13,827 --> 00:23:16,372
et pour l'escorter et
ses dames à la Tour.

272
00:23:16,538 --> 00:23:19,124
Espèce de coquin !

273
00:23:19,291 --> 00:23:22,336
Espèce de sacré coquin !

274
00:23:22,503 --> 00:23:24,880
Sortir! Sortez de ma vue !

275
00:23:25,047 --> 00:23:26,340
Pardonne-moi.
- Sortir!

276
00:23:26,507 --> 00:23:29,218
Et emmène tes salauds avec toi.

277
00:23:36,308 --> 00:23:37,643
'je'

278
00:23:37,810 --> 00:23:41,855
Je suis vraiment désolé que
le Lord Chancelier...

279
00:23:42,022 --> 00:23:46,277
devrait faire une telle erreur.

280
00:23:48,237 --> 00:23:51,740
Tu ne sais pas à quel point
il mérite votre sympathie.

281
00:23:54,201 --> 00:23:56,203
Ce n'était pas ton ami, Kate.

282
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
Seigneur Hertford.
- Monseigneur Hertford.

283
00:24:12,886 --> 00:24:15,431
Votre Grâce, j'ai
déjà expliqué.

284
00:24:15,597 --> 00:24:17,725
Il m'a traité de fripon.
Toutes sortes de choses.

285
00:24:17,891 --> 00:24:20,269
Mais pour qui ?

286
00:24:20,436 --> 00:24:24,773
Supposons qu'il veuille toujours le
reine de se sentir faussement en sécurité ?

287
00:24:24,940 --> 00:24:28,736
Si c'était une colère feinte,
cela me paraissait très réel.

288
00:24:31,071 --> 00:24:33,907
Mes seigneurs, chez le roi
En absence, le conseil est convoqué...

289
00:24:34,074 --> 00:24:38,454
déclarer son contenu auprès du
termes du traité de paix avec la France.

290
00:24:38,620 --> 00:24:39,997
Tous ceux qui sont en faveur disent «oui».

291
00:24:40,164 --> 00:24:41,582
Toujours.

292
00:24:41,749 --> 00:24:46,003
Le Conseil est également appelé à
discuter de toutes les dispositions prises...

293
00:24:46,170 --> 00:24:50,090
pour la sécurité et la sûreté de
Son Altesse le Prince Édouard...

294
00:24:50,257 --> 00:24:53,093
héritier du trône, et
pour toutes les dispositions prises...

295
00:24:53,260 --> 00:24:56,513
pour son temporel
et le bien-être spirituel.

296
00:24:57,890 --> 00:24:59,850
Mes seigneurs, priez...

297
00:25:00,017 --> 00:25:02,353
qu'est-ce qui t'incite à
discutons de telles choses maintenant...

298
00:25:02,519 --> 00:25:04,688
quand toutes ces dispositions
sont déjà faits....

299
00:25:04,855 --> 00:25:08,776
et le prince est en sécurité à
Windsor sur ordre de Sa Majesté ?

300
00:25:08,942 --> 00:25:10,110
Toujours.
- Vrai.

301
00:25:10,277 --> 00:25:15,783
Monseigneur Hertford, le conseil est toujours
constitué pour examiner de telles questions...

302
00:25:15,949 --> 00:25:18,660
surtout depuis que
les infirmités du roi...

303
00:25:18,827 --> 00:25:21,372
donnez-nous une cause à tous
penser à l'avenir.

304
00:25:22,164 --> 00:25:25,459
Et c'est une trahison,
mon Lord Chancelier...

305
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
envisager la mort du roi.

306
00:25:27,461 --> 00:25:28,462
Toujours!
- Monseigneur...

307
00:25:28,629 --> 00:25:30,631
toute notre préoccupation
est pour le prince.

308
00:25:30,798 --> 00:25:32,299
Votre préoccupation ?

309
00:25:32,466 --> 00:25:35,010
Est-ce que tu oublies
qu'il est de mon sang ?

310
00:25:35,177 --> 00:25:38,347
Il est aussi de
le sang du roi...

311
00:25:38,514 --> 00:25:41,850
ce qui nous donne une raison suffisante pour
examinez ceux qui sont chargés de lui.

312
00:25:42,017 --> 00:25:44,186
Et parmi eux,
dont on retrouve certains...

313
00:25:44,353 --> 00:25:47,147
comme ses tuteurs, être
des hérétiques présumés.

314
00:25:47,314 --> 00:25:50,651
Oui. Hérétiques.
- Vous parlez d'hérésie. Toi.

315
00:25:50,818 --> 00:25:54,989
Et qu'est-ce que tu es, sinon un
porc gonflé du pape.

316
00:25:55,155 --> 00:25:56,657
Monseigneur.

317
00:25:58,659 --> 00:26:01,954
Je dis toujours, mon Lord Hertford...

318
00:26:02,121 --> 00:26:05,833
que la vraie vérité derrière ton
intentions envers le prince...

319
00:26:05,999 --> 00:26:09,711
et la couronne doit être
placé devant le roi.

320
00:26:13,507 --> 00:26:15,509
Que fais-tu?
- Enlève tes mains.

321
00:26:21,223 --> 00:26:26,353
Votre Majesté, Mgr Gardiner
désire une audience avec Votre Majesté.

322
00:26:28,021 --> 00:26:29,398
Refusé.

323
00:26:29,773 --> 00:26:32,151
Sa Grâce a un
nature gênante...

324
00:26:32,317 --> 00:26:35,696
et je ne veux pas voir
lui ici plus jamais.

325
00:26:36,113 --> 00:26:38,532
Je désire qu'il quitte ma cour.

326
00:26:39,533 --> 00:26:41,618
Oui, Votre Majesté.

327
00:26:50,335 --> 00:26:54,381
Votre Grâce, Sa Majesté
vous demande de quitter le tribunal.

328
00:27:47,309 --> 00:27:48,852
Monseigneur Hertford.
- Seigneur Hertford.

329
00:27:49,019 --> 00:27:51,146
Seigneur Hertford.
- Monseigneur.

330
00:27:52,606 --> 00:27:55,776
Monseigneur Hertford.
- Lord Chancelier.

331
00:27:55,943 --> 00:27:57,486
Que puis-je faire pour vous ?

332
00:27:57,653 --> 00:28:00,864
Tu peux me pardonner, si
vous trouvez qu'il est possible de le faire...

333
00:28:01,031 --> 00:28:04,284
de certaines associations passées,
ce que je regrette maintenant.

334
00:28:04,868 --> 00:28:07,788
Je n'hésite pas
promettant ma totale loyauté...

335
00:28:07,955 --> 00:28:09,957
à la maison de Votre Seigneurie...

336
00:28:10,123 --> 00:28:13,001
et j'ai confiance en l'avenir
Je peux vous servir...

337
00:28:13,168 --> 00:28:16,964
aussi fidèlement que moi
toujours servi Sa Majesté.

338
00:28:18,715 --> 00:28:22,803
Je suis très reconnaissant à
vous, mon Lord Chancelier.

339
00:28:41,488 --> 00:28:42,864
Votre Majesté.

340
00:28:44,199 --> 00:28:45,492
M. Holbein.

341
00:28:53,667 --> 00:28:54,960
M. Holbein.

342
00:28:55,127 --> 00:28:56,336
Majesté-

343
00:28:57,170 --> 00:28:58,922
J'ai une commission pour toi.

344
00:28:59,298 --> 00:29:01,550
je suis très reconnaissant
à Votre Majesté.

345
00:29:03,343 --> 00:29:05,429
Je suppose que Votre Majesté
ça veut dire un portrait ?

346
00:29:06,430 --> 00:29:08,890
Une fois, tu as peint mon père.

347
00:29:09,057 --> 00:29:10,892
Maintenant tu vas me peindre.

348
00:29:11,059 --> 00:29:13,186
Je suis profondément honoré.

349
00:29:17,190 --> 00:29:18,525
Chérie.

350
00:29:19,484 --> 00:29:20,777
Chérie.

351
00:29:21,445 --> 00:29:24,114
Voici un messager
de Sa Majesté.

352
00:29:33,707 --> 00:29:37,669
Votre Grâce, Sa Majesté a
entendu parler de votre indisposition...

353
00:29:37,836 --> 00:29:40,380
et a demandé à vous voir.

354
00:29:42,341 --> 00:29:43,842
Non.

355
00:29:44,009 --> 00:29:47,554
C'est impossible.
Demandez aux médecins.

356
00:29:51,391 --> 00:29:53,393
Que dois-je dire à Sa Majesté ?

357
00:29:53,560 --> 00:29:55,270
Dis-lui...

358
00:29:56,355 --> 00:29:58,273
Je viendrai.

359
00:29:58,440 --> 00:30:00,400
Mais tu ne peux pas.

360
00:30:02,736 --> 00:30:04,404
Comment puis-je m'allonger au lit, mon amour...

361
00:30:04,571 --> 00:30:07,240
quand le roi d'Angleterre
m'a convoqué ?

362
00:30:08,408 --> 00:30:10,410
Demandez-leur simplement de m'aider.

363
00:31:04,297 --> 00:31:05,799
Que faites-vous ici?

364
00:31:06,591 --> 00:31:09,511
Je suis venu voir ma fille.

365
00:31:10,262 --> 00:31:13,056
Pourquoi cela devrait-il
ça te surprend, Henry ?

366
00:31:14,558 --> 00:31:17,352
Vous n'avez pas toujours
été gentil avec elle.

367
00:31:17,519 --> 00:31:20,147
J'ai pleuré si souvent...

368
00:31:20,313 --> 00:31:24,943
pour la voir seule,
abandonnée par son père.

369
00:31:26,987 --> 00:31:31,700
Est-ce pour cela que tu as
tu reviens, Catherine ?

370
00:31:32,868 --> 00:31:36,997
Pour me gronder
tout ce que je ne suis pas ?

371
00:31:37,164 --> 00:31:40,417
Elle devrait être longue
Je suis marié maintenant.

372
00:31:40,584 --> 00:31:43,712
Elle aurait dû avoir
ses propres enfants.

373
00:31:46,548 --> 00:31:49,760
Va-t'en... ombre.

374
00:31:52,053 --> 00:31:53,930
Va-t'en, Catherine.

375
00:31:55,265 --> 00:31:57,350
Tu m'as renvoyé avant...

376
00:31:58,351 --> 00:32:00,645
même si je t'aimais.

377
00:32:01,897 --> 00:32:06,359
Mais j'étais toujours ton
épouse aux yeux de Dieu.

378
00:32:06,860 --> 00:32:09,571
Et je le suis toujours.

379
00:32:33,011 --> 00:32:35,013
Sa Grâce, le duc de Suffolk.

380
00:32:52,739 --> 00:32:53,949
Charles.

381
00:32:55,742 --> 00:32:57,118
Majesté-

382
00:32:58,495 --> 00:33:02,082
Ils m'ont dit que tu étais
Je suis malade, alors je devais te voir.

383
00:33:06,169 --> 00:33:08,421
J'ai une légère fièvre.

384
00:33:09,548 --> 00:33:13,677
Peut-être Votre Majesté
ne devrait pas s'approcher si près.

385
00:33:16,304 --> 00:33:19,891
Nous nous sommes connus
autre depuis longtemps.

386
00:33:20,058 --> 00:33:22,769
Très longtemps.

387
00:33:24,271 --> 00:33:25,522
Oui.

388
00:33:26,439 --> 00:33:28,108
Et je me souviens de tout.

389
00:33:31,319 --> 00:33:32,654
En fait...

390
00:33:33,446 --> 00:33:34,990
Je me souviens...

391
00:33:35,156 --> 00:33:37,284
des choses d'il y a longtemps...

392
00:33:38,243 --> 00:33:40,620
mieux que moi
je me souviens d'hier.

393
00:33:45,125 --> 00:33:47,460
Je me souviens de ton
La sœur de Majesté si bien.

394
00:33:51,506 --> 00:33:53,550
Et la bataille des Spurs.

395
00:33:58,096 --> 00:34:00,473
Et quand Votre Majesté
a fait de moi un duc...

396
00:34:05,312 --> 00:34:07,564
Dieu sait pourquoi.

397
00:34:10,150 --> 00:34:14,821
Tu étais mon général,
à York et en France...

398
00:34:14,988 --> 00:34:17,616
parce que je pourrais
ne faites confiance à personne d'autre.

399
00:34:21,453 --> 00:34:23,997
Et je t'en supplie maintenant, Charles...

400
00:34:24,164 --> 00:34:25,999
me faire confiance.

401
00:34:31,129 --> 00:34:35,592
J'ai le pouvoir de faire
tu vas bien à nouveau. Vous le savez.

402
00:34:40,347 --> 00:34:43,516
Ils m'ont dit que tu
nous étions comme mourir...

403
00:34:43,683 --> 00:34:45,268
mais tu ne mourras pas.

404
00:34:46,519 --> 00:34:47,938
Je l'interdis.

405
00:34:51,024 --> 00:34:52,192
Agenouillez-vous.

406
00:35:13,088 --> 00:35:17,759
Par la grâce de Dieu,
Moi, le huitième Henri...

407
00:35:17,926 --> 00:35:22,263
roi d'Angleterre,
L'Irlande et la France...

408
00:35:23,098 --> 00:35:25,016
défenseur de la foi...

409
00:35:25,934 --> 00:35:28,144
et de l'Église d'Angleterre...

410
00:35:28,979 --> 00:35:31,314
t'ordonne d'être guéri.

411
00:36:33,084 --> 00:36:35,170
Dame Suffolk.
- Ma Dame Suffolk.

412
00:36:35,336 --> 00:36:36,796
Ma dame.

413
00:36:40,091 --> 00:36:41,342
Votre Grâce.

414
00:36:41,509 --> 00:36:45,305
Puis-je dire au nom de tous Ses
Les fidèles serviteurs et le personnel de Grace...

415
00:36:45,472 --> 00:36:48,767
que nous avons le cœur brisé et
aussi misérable que Votre Grâce doive l'être...

416
00:36:48,933 --> 00:36:50,894
en ce jour malheureux-

417
00:36:51,853 --> 00:36:54,856
Car nous aimions tous Son
Grâce autant que toi...

418
00:36:55,023 --> 00:36:57,484
sa femme et son fils l'aimaient.

419
00:36:57,650 --> 00:37:01,863
Merci. Votre sympathie et
la loyauté touche mon fils et moi le plus profondément.

420
00:37:40,235 --> 00:37:43,905
Il doit être enterré à St
Chapelle George à Windsor.

421
00:37:45,031 --> 00:37:46,866
A mes frais.

422
00:37:48,368 --> 00:37:49,702
Majesté-

423
00:37:50,870 --> 00:37:54,541
Je te dis ça, mon
Seigneur Hertford...

424
00:37:55,583 --> 00:37:58,586
tant que Charles
Brandon m'a servi...

425
00:37:58,753 --> 00:38:01,631
il n'a jamais trahi un ami...

426
00:38:02,215 --> 00:38:06,219
ni jamais pris injuste
avantage d'un ennemi...

427
00:38:08,680 --> 00:38:13,309
c'est plus que ce que je peux dire
pour n'importe qui d'autre à ma cour.

428
00:38:17,105 --> 00:38:19,357
Je n'ai jamais pensé qu'il allait mourir.

429
00:38:24,445 --> 00:38:25,697
Nous devrions parler...

430
00:38:25,864 --> 00:38:28,032
mon seigneur Hertford,
à propos des arrangements...

431
00:38:28,199 --> 00:38:30,660
pour la minorité princière...

432
00:38:30,827 --> 00:38:32,996
après ma mort.

433
00:38:45,842 --> 00:38:49,762
Votre Majesté,
M. Holbein est ici.

434
00:38:50,513 --> 00:38:52,140
M. Holbein.

435
00:38:52,307 --> 00:38:53,933
Majesté...

436
00:38:54,100 --> 00:38:57,812
avec votre permission, je suis venu à
vous montrer mon travail en cours.

437
00:39:11,618 --> 00:39:12,994
Maître Holbein.

438
00:39:14,621 --> 00:39:16,664
Quand tu as peint mon père...

439
00:39:17,123 --> 00:39:18,791
tu as fait son image...

440
00:39:18,958 --> 00:39:23,504
quand il était vieux, malade et malade.

441
00:39:24,422 --> 00:39:27,133
Il n'avait l'air de rien
comme un roi d'Angleterre...

442
00:39:28,343 --> 00:39:30,595
plutôt un pauvre malheureux.

443
00:39:31,346 --> 00:39:36,476
Un homme faible, simple et mourant.

444
00:39:37,477 --> 00:39:39,312
Et maintenant tu as
fait la même chose pour moi.

445
00:39:39,479 --> 00:39:40,521
Majesté, je...

446
00:39:40,688 --> 00:39:44,651
M. Holbein, ceci
le portrait est un mensonge !

447
00:39:50,782 --> 00:39:52,492
Faites-le à nouveau.

448
00:39:53,368 --> 00:39:54,994
Sortir.

449
00:40:37,704 --> 00:40:39,539
Pourquoi es-tu ici ?

450
00:40:39,706 --> 00:40:41,582
Pour voir ma fille.

451
00:40:41,749 --> 00:40:44,711
Elle était la seule
chose pure dans ma vie.

452
00:40:44,877 --> 00:40:47,797
Et dans ma vie j'ai négligé
elle, puisqu'elle n'était qu'une fille...

453
00:40:47,964 --> 00:40:50,883
et je le voulais
beaucoup pour te donner un fils.

454
00:40:51,050 --> 00:40:53,553
Mais maintenant, je suis tellement fier d'elle.

455
00:40:53,720 --> 00:40:55,388
Farouchement fier.

456
00:40:55,555 --> 00:40:57,307
Elle est si intelligente.

457
00:40:58,308 --> 00:41:00,893
Et même si elle est comme
moi à bien des égards...

458
00:41:01,060 --> 00:41:03,563
elle n'est pas intempérante comme moi.

459
00:41:04,522 --> 00:41:07,108
Tu dois être fier
d'elle aussi, Henry.

460
00:41:09,902 --> 00:41:11,571
Je suis.

461
00:41:11,738 --> 00:41:14,449
Je suis très fier d'elle.

462
00:41:15,992 --> 00:41:18,745
Et je sais à quel point elle est intelligente.

463
00:41:22,957 --> 00:41:26,419
Et je souhaite que je
je pourrais l'aimer davantage.

464
00:41:30,715 --> 00:41:32,633
Mais de temps en temps...

465
00:41:34,510 --> 00:41:36,179
elle me rappelle toi...

466
00:41:37,513 --> 00:41:39,098
et de ce que tu m'as fait.

467
00:41:39,265 --> 00:41:41,225
Je ne t'ai rien fait.

468
00:41:42,101 --> 00:41:43,686
J'étais innocent.

469
00:41:44,187 --> 00:41:47,648
Toutes les accusations
contre moi étaient faux.

470
00:41:48,608 --> 00:41:50,651
Je pensais que tu le savais.

471
00:41:53,488 --> 00:41:55,823
Pauvre Catherine Howard.

472
00:41:55,990 --> 00:41:59,535
Elle ment dans le froid
au sol à côté de moi.

473
00:41:59,911 --> 00:42:01,704
Pauvre enfant.

474
00:42:02,121 --> 00:42:04,499
Ce n'était pas sa faute non plus.

475
00:42:05,458 --> 00:42:08,961
Mais nous étions comme deux
des papillons de nuit, attirés par la flamme...

476
00:42:10,171 --> 00:42:11,297
et brûlé.

477
00:42:21,766 --> 00:42:23,726
Anne, s'il te plaît, ne le fais pas.

478
00:42:39,992 --> 00:42:42,120
Sa Majesté, le roi.

479
00:42:49,710 --> 00:42:51,838
Votre Majesté.

480
00:42:57,009 --> 00:42:58,594
Dame Marie.

481
00:43:00,054 --> 00:43:01,973
Dame Elisabeth.

482
00:43:04,600 --> 00:43:06,060
Kate.

483
00:43:07,562 --> 00:43:09,188
Venez ici.

484
00:43:13,025 --> 00:43:17,113
J'ai décidé d'envoyer
vous partez à Greenwich.

485
00:43:17,280 --> 00:43:21,534
Je ne passerai pas Noël
avec toi cette année...

486
00:43:21,701 --> 00:43:22,869
ou par la suite.

487
00:43:26,247 --> 00:43:29,083
Pourquoi, Votre Majesté ?
- Kate.

488
00:43:29,792 --> 00:43:32,336
Ne remettez pas en question mon commandement.

489
00:43:32,712 --> 00:43:34,088
C'est comme ça.

490
00:43:34,255 --> 00:43:35,923
Oui, Votre Majesté.

491
00:43:44,432 --> 00:43:45,933
Marie.

492
00:43:46,100 --> 00:43:50,813
Vous devez être gentil et
mère aimante de ton frère...

493
00:43:50,980 --> 00:43:56,235
qui je laisse dans ce monde
un petit enfant sans défense.

494
00:43:58,070 --> 00:44:02,575
S'il te plaît, père, je t'en supplie, fais
ne me laisse pas orphelin si tôt.

495
00:44:03,743 --> 00:44:05,244
Marie.

496
00:44:06,496 --> 00:44:08,164
Marie.

497
00:44:14,378 --> 00:44:15,963
Elisabeth.

498
00:44:24,138 --> 00:44:26,098
Tu es tellement jeune...

499
00:44:26,265 --> 00:44:29,685
mais toi aussi tu peux regarder
après ton frère.

500
00:44:29,852 --> 00:44:31,896
Oui, Votre Majesté.

501
00:44:32,063 --> 00:44:33,397
Je le promets.

502
00:44:35,274 --> 00:44:36,776
Soyez béni, mon enfant.

503
00:44:37,944 --> 00:44:39,570
Sois béni.

504
00:44:49,080 --> 00:44:50,706
Kate.

505
00:44:55,920 --> 00:44:59,465
Le moment est venu
pour que nous puissions faire nos adieux.

506
00:45:00,466 --> 00:45:02,468
C'est la volonté de Dieu.

507
00:45:03,803 --> 00:45:07,640
Quand je meurs, je commande
ces messieurs...

508
00:45:07,807 --> 00:45:10,810
pour te traiter comme si
Je vivais encore...

509
00:45:11,978 --> 00:45:15,398
et si c'est ton
plaisir de se remarier...

510
00:45:15,982 --> 00:45:19,902
J'ordonne que tu fasses
j'ai 7 000 livres par an...

511
00:45:20,069 --> 00:45:23,322
tant que tu vis
pour votre service....

512
00:45:24,699 --> 00:45:28,494
ainsi que votre
bijoux et ornements.

513
00:45:56,897 --> 00:45:58,691
Maintenant, vas-y.

514
00:46:35,561 --> 00:46:37,438
Comment va mon fils ?

515
00:46:43,527 --> 00:46:45,071
Jeanne.

516
00:46:50,159 --> 00:46:51,911
Il va bien.

517
00:46:52,870 --> 00:46:55,998
J'ai pris soin de lui.

518
00:46:57,249 --> 00:46:59,085
Douce Jane.

519
00:47:00,753 --> 00:47:04,090
Et bientôt, il sera roi.

520
00:47:07,426 --> 00:47:10,137
Mon pauvre garçon.

521
00:47:11,263 --> 00:47:13,432
Mon pauvre enfant.

522
00:47:13,891 --> 00:47:15,142
Non!

523
00:47:15,768 --> 00:47:18,062
Il est le plus aimé.

524
00:47:21,065 --> 00:47:23,192
C'est mon garçon spécial.

525
00:47:25,361 --> 00:47:26,946
Il mourra jeune.

526
00:47:27,613 --> 00:47:29,740
Non, non.

527
00:47:30,366 --> 00:47:33,786
Pauvre enfant. Toi
j'attendais trop de lui.

528
00:47:33,953 --> 00:47:36,872
Ce n'était qu'un garçon.

529
00:47:37,039 --> 00:47:40,292
Les rois aussi sont faits d’argile.

530
00:47:40,459 --> 00:47:43,003
Et Dieu ne te garde pas enfermé
lui loin du monde...

531
00:47:43,170 --> 00:47:44,797
comme ton père l'a fait avec toi.

532
00:47:44,964 --> 00:47:46,507
Non.

533
00:47:46,882 --> 00:47:49,135
Vous ne comprenez pas ?

534
00:47:49,760 --> 00:47:51,470
Vous l'avez tué.

535
00:47:52,471 --> 00:47:53,848
Non.

536
00:48:14,243 --> 00:48:18,164
Par la présente, mes seigneurs,
est mon testament.

537
00:48:18,706 --> 00:48:20,374
Quand je serai mort...

538
00:48:20,541 --> 00:48:23,502
mon Lord Hertford le fera
agir en tant que Seigneur Protecteur...

539
00:48:23,669 --> 00:48:26,088
pendant la minorité de Prince Edward.

540
00:48:26,255 --> 00:48:28,048
Il sera soutenu...

541
00:48:28,215 --> 00:48:30,509
par mon Lord Chancelier Risley...

542
00:48:30,676 --> 00:48:32,511
et l'archevêque Cranmer.

543
00:48:35,139 --> 00:48:36,599
C'est mon désir...

544
00:48:37,433 --> 00:48:41,520
être enterré à côté du corps
de ma véritable et aimante épouse...

545
00:48:41,687 --> 00:48:45,024
La reine Jane Seymour, à Windsor.

546
00:48:46,484 --> 00:48:51,363
Vous élèverez un honorable
tombeau sur lequel seront nos effigies...

547
00:48:51,530 --> 00:48:55,534
façonné comme si nous
dorment doucement.

548
00:50:41,098 --> 00:50:42,474
Majesté-

549
00:50:54,695 --> 00:50:56,405
Votre Majesté.

550
00:50:57,698 --> 00:51:00,743
M. Holbein attend
toi à la chapelle.

551
00:53:57,002 --> 00:53:58,837
Maître Holbein...

552
00:53:59,880 --> 00:54:01,715
c'est bien fait.


